我がロトルア遊学記
９月２６日（木）
|
|||||||||
| 午前中の授業 |
|||||||||
| この先生は、宿題に新しく覚えた単語を使って一つの文を作ってこいと言う課題が毎日出る。私が新しい単語"cattle"(家畜）について I stayed on a farm which had many beef cattle. と書いたら"many"を"a loｔ of"に直された。私は、全く同じ意味だと思っていたが、違うのかと聞いたら、文法的には合っているが、"many"は丁寧な言い方でこの場合は、"a loｔ of"が正しいと言われた。確かに日本語でも文法的には正しくても実際にはその様な言い方はしない場合は多い。これが生きた英語なのだろう。 そう言えば、こちら少し極端な話だが、先日昼食後コモンルームで韓国の青年が、日本の京都から来たという青年に"I love you."を日本語で何と言うか聞いているところを通りかかった。京都の青年は、「俺、お前がすっきゃねん。」と教えている。それを聞いた韓国の青年が一生懸命手帳に"ORE OMAEGA SUCANNEN"と書いている。そこで私が、「その言葉は、日本でも非常に限られたところの言葉で、あんたが今書いている言葉をそのまま読むと相手は驚くばかりでなく、逆の意味にとられるよ。」と話し、「私は、貴方が好きです。」と教えると、韓国の青年は、私と京都の青年のどちらを信用していいのかと暫しぽかんと口を開けていた。 因みにその韓国の青年、その日の朝しきりに日本のある女性に彼女のｅメールアドレスを聞きたがっていた青年である。 |
|||||||||
|
|||||||||
| 午後の授業 |
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
| ＜今日の夕食＞ |
|||||||||
| 鹿の首の骨肉をニンジン等と一緒にシチュー状にしたもの。粒のトウモロコシ。マッショドポテト。赤ワイン。 |
|||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
